Блог DimaX’a.

Всем, кто работает с буржуйским трафом (особенно дорвейщикам, которые используют разного рода иностранные фрихостинги, редирект-хосты и т.п. сервисы) необходимо иметь под рукой списочек адресов бесплатных онлайн переводчиков практически со всех более-менее распространенных языков.

Вот я и решил собственно выложить тут из своих букмарков сервисы, которые использую сам, может кому еще пригодятся.
Заренее отмечу, что тут будут выложены сервисы, которые способны переводить не только отдельные слова, а сразу целые куски текста.

Ну первый среди прочих как всегда гугль, а именно переводчик Google Translate.
Предоставит вам качественный бесплатный перевод с английского, французского, итальянского, немецкого, испанского, португальского, арабского, китайского (упрощенного), японского и корейского языков на русский или на английский языки.
Минусов сервиса не заметил.
Из плюсов - качественный перевод, незагруженный, легкий интерфейс, вообще нет рекламы, работает шустро.
В общем его бы один и использовал, если бы была возможность перевода с несильно распространенных языков типа польского или турецкого.

Второй по нужности онлайн переводчик это 1-800-Translate.
Этот имеет возможность бесплатного перевода с большого числа языков (по-моему, максимального даже), а именно, арабского, китайского (упрощенного), голландского, английского, фарси, французского, немецкого, итальянского, корейского, японского, персидского, польского, португальского, испанского, турецкого и украинского.
Из минусов стоит отметить, что перевод у него корявый, но общий смысл исходного текста тем не менее понять можно. Также, есть ограничение на бесплатное использование (once a day only per language pair), но оно как-то странно работает, на днях буквально раз 40 использовал его по одной и той же комбинации языков и ничего, работало.
Из плюсов - серсис имеет почти все возможные варианты взаимного перевода туда-обратно. Т.е. с польского например можно напрямую перевести в голландский и т.п.

Третий бесплатный переводчик это WorldLingo.
В дополнение к тем языкам, что есть в первых двух сервисах выше, может переводить с двух видов китайского (традиционный + упрощенный), греческого и шведского. Также как и 1-800-Translate переводить может во все представленные языки напрямую.
Минус в том, что сайт весь завешан как новогодняя елка мигающими баннерами, которые меня лично реально раздражают. И попап там вроде бы есть, может не всегда пробивает через мои попапблокеры, хз. Перевод кривоватый, но получше, чем у 1-800-Translate.
Плюсов особых нет, кроме большого числа языков и возможности прямого перевода из любого в любой язык.

Четвертый бесплатный онлайн переводчик, это PolTran.
Переводит с польского языка в английский и обратно. Вроде бы кажется, что всего два языка и нах он нужен, но перевод с польского у него на порядок лучше, чем в 1-800-Translate, а иногда это все же необходимо.
Минусы - работает не очень шустро, да и сам сайт тяжеловат.
Плюсы - качественный перевод с польского.

Вот и все, мне этого хватает на 95% проблем с изредка возникающими проблемами при регистрации любых зарубежных фрихостов, юзайте на здоровье!

Бесплатные переводчики это, конечно, прекрасно, но, если вам необходим действительно качественный литературный перевод с английского языка на русский или наоборот (например, для перевода нужных англоязычных статей для вашей дипломной работы/бизнес-презентации/контента для сайта и т.п.), то абсолютно любые бесплатные переводчики для этого не подойдут, ибо их перевод как правило очень далек от “человечности” и без серьезного редактирования его нигде не опубликуешь.

Качественный же перевод может сделать только настоящий специалист-переводчик, я рекомендую использовать сервис Perevodby.ru, во-первых, потому что там очень низкие цены на перевод (всего 65 руб. за 1800 знаков), а во-вторых, отменное качество и сроки выполнения, обусловленные тем, что в сервисе работают более 300 профессиональных переводчиков.

З.Ы. Говоря “перевод корявый” или “перевод качественный” я основываюсь исключительно на собственных суждениях (ИМХО то бишь), в какой мере перевод был читаем, понятен смысл т.п. и никому свое мнение не навязываю, возможно профессиональные переводчики или люди реально знающие конкретные языки будут иметь другую точку зрения, спорить я с ними не буду, потому как на роль полиглота всезнайки не претендую.

Сегодня в стате своего фарм-шопа (от партнерки Stimul-Media) заметил необычный заказ.

Ну во-первых, это заказ аж из Чили (там вообще есть цивилизация!?:)). Обычно процентов 90-95 заказов приходятся на США и Европу, но бывают и такие кадры. Из экзотики еще были как-то заказы из Бразилии и Японии.

Во-вторых, зовут чувака прикольно, Динко (Dinko).

А в-третьих, Динко купил самую маленькую упаковку тадалиса, стоила она порядка 35 баксов. При этом ему видимо тадалис этот надо срочно, соответственно он выбрал экспресс доставку (express shipping), за что и заплатил 26 баксов, плюс стандартные 4 бакса за упаковку/сборку заказа (handling). Итого 35 баксов за таблетки, и почти столько же за доставку.

Мда… Вот не знаю кто как думает, но по-моему раз уж такое дело с ценой доставки, сопоставимой с ценой покупки, то стоило поосновательнее закупиться…

Что-то в этом году абсолютно расслабились партнерки в которых я участвую, новый год на носу, а ни в одной нет какого-нибудь новогоднего конкурса, даже обычной рассылки сувениров или банальных (но от того не менее желанных) именных футболок нет. А жаль. Господа владельцы партнерок (урлы партнерок смотреть в правом углу блога под “Зарабатывай”, да да господин Сергей Брин, Вас это тоже касается ), вебмастера жаждут новогодних конкурсов и призов и даже сувениров для усиления празднично-новогоднего настроения и повода поднятия новогоднего тоста за ваше здравие!

З.Ы. Рассылка халявной виагры от Stimul-Media в начале декабря в счет не принимается, это не конкурс и не сувенир, да и надеюсь все и без этих драгсов ”могут” прекрасно :)

З.З.Ы. Всем моим рефералам по рупоиску шагать на мой форум (естественно, в закрытую от лишних глаз его часть) и фтыкать топик про подарки и заслуженные непосительной борьбой с поисковиками награды для вас!

На днях попросила меня сестра найти ей специфической информации по медицинской теме для доклада какого-то в институте. Ну ладно думаю, поищу.

Полез в яндекс (давно я в нем не искал ничего), начал прошаривать серпы на предмет нужной инфы. Тут меня ждало удивление, куда не плюнь везде дорвеи, а точнее, псевдосайты. В основном без редиректов, просто грамотно висит контекст бегуна или adsense. Сделаны в целом грамотно, добротный дизайн, навигация, текст очень даже человечный, видимо был грамотно откуда-то отпарсен. Даже есть данные для оффлайн связи, типа телефона/факса, в общем полная эмуляция небольшого сайта небольшой медицинской конторы.

И все равно очевидно по некоторым признакам (для тех кто понимает), что сделан этот псевдосайт автоматом, и исключительно для сбора SE-посетителей и дальнейшего их перегона на контекст. Посмотрел даты индексации сайтов, почти всем было больше месяца, а то и двух. Из чего можно сделать два простых вывода, первый, что эволюция простых доров в такие псевдосайты произошла как раз после активный действий яндекса по уничтожению простейших дорвеев с редиректом или прямой ссылкой прямо на рупоиск, а второй, что такие доры живут не в пример дольше доров предыдущего поколения, а плодятся судя по всему не хуже. Прямо таки дорвеи 2.0 получается.

Забыв уже о том, что я вообще сестре для доклада информацию ищу, пошел смотреть другие коммерчески интересные темы. Практически везде аналогичная ситуация, доходит до маразма, когда 9 из 10 сайтов в топе это доры 2.0. По сниппетам в серпе понять сайт это или дор теперь уже очень трудно, сниппеты читаемы и адекватны с точки зрения здравого смысла. И попав на такой сайт не все сообразят что это дорвей в новой его форме.
Отсюда собственно и появился сабжевый вопрос, а стоило ли яндексу так рьяно бороться с простыми дорвеями? Поясню что я имею ввиду.

Раньше, когда рулил примитив (фрихост, сгенеренный текст в кучу с редиректом на рупоиск, пара ссылок с гостевух посещамых быстрым ботом яшки), доры влетали в индекс быстро, но и погибали через 1-3-5 дней, причем чаще всего сразу пачками, как будто кто-то нажимал кнопку “замочить пачку доров” И все разом банилось. Так и не знаю как точно это делалось, больше по стуку “белых” SEOшников, или полуавтоматом (модеры шерстили серпы по специальным запросам-маркерам), или даже автоматом, но факт есть факт, при желании все оперативно убивалось, и такое желание возникало по несколько раз в неделю. Такой расклад по сути устраивал почти всех, нас дорвейщиков, потому что деньги рубились нормально, рекламодателей бегуна, потому что они получали свой целевой траф, и даже думаю яндекс в какой-то степени, потому что они по большому счету контролировали ситуацию.

В минусах были только наши “белые” коллеги, которые, не знаю почему, считают, что “мордоворотное” продвижение (простая скупка прямых ссылок на “весомых” сайтах) намного лучше и честнее дорвейного (я уж не говорю, что “белые” спамят форумы и гостевухи не намного меньше дорвейщиков). Ради справедливости надо отметить что не все “белые” SEOшники сваливали все свои проблемы на дорвеи, некоторые прекрасно знали как быть выше дорвеев в выдаче, и все у них было ок. А вообще, это уже совсем другая история, не будем отвлекаться от темы…

А что же сейчас? Примитивных доров я не встретил вообще - это плюс яшке. Но встретил очень много доров нового поколения, которые от сайтов отличить даже человеку трудно - это уже минус. И живут они теперь спокойно гораздо дольше - это уже большой минус. Многие сайты “белых” вновь подвинулись вниз в серпах по низко- и среднечастотникам - но так и раньше было. Юзеры теперь идут не на рупоиск, а сразу на бегун - и так тоже раньше было по сути. Доры 2.0 массово теперь не убить нажав кнопку “замочить пачку доров” - это самый большой минус.
В общем, по совокупности, получаем большой и жирный минус, вот такое ИМХО.

А теперь посмотрим в гугл.
PPC системы типа умакса (UmaxSearch) существуют уже черт знает сколько лет, и дорвеи под гугл, сливающие на них траф, тоже. Но до сих пор в топ гугла можно запихнуть дорвей с простым немудреным контентом и обычным нешифрованным ява-редиректом на старый всем известный общественный фид. Забанится этот дор быстро, 1-3 дня обычно.

Но тут и волки сыты (этот дорвей приносит запланированное число $), и овцы целы (серп при необходимости быстро чистится). Неужели гугл при всей его денежной и научной мощи не мог придумать что-то, что также убивало бы примитивные дорвеи, как сделал яндекс в конце августа сего года? Вопрос риторический, конечно мог. Но на то он и гугл (с охренеть какой капитализацией в баксах, что как минимум значит, что управляют им люди не глупые), что смотрит далеко вперед. Ему не надо сейчас убивать такие дорвеи, потому что их гораздо проще периодически банить сразу и много, чем потом постоянно догонять непрерывно эволюционирующие дорвеи в разных вариациях (кто на что горазд). Ну не зачем просто массово провоцировать эту эволюцию. Некоторые дорвейщики и сейчас уже изобретают разные мутные фишки, но это единицы и без этих фишек можно обходиться. А убей тему простых доров, и единицы вскоре превратятся в сотни, а то и тысячи, вот тогда точно жесть начнется…

А в будущем, когда гугл и его новые решения будут готовы они разом так жахнут, что придет полный армагеддец всему сгенеренному автоматом, дубликатам, rss-автонаполняемым сайтам, MFA сайтам и т.п. они сменят полностью алгоритм на нечто абсолютно новое и будет просто чудо, а не выдача, и наступит поисково-релевантный рай . А до тех пор гугл просто все держит под контролем и не распаляется по мелочам.

Наверное не все поймут почему я так радостно об этом восклицаю

Все потому, что блог был создан еще в августе, практически сразу, благодаря заметке про дорвеи, которая попала в обсуждение на хабрахабре и была растиражирована многими другими сайтами, появился во всех поисковиках, кроме гугла. Меня это конечно не сильно волновало (потому я в суппорт гугла не стал писать по этой проблеме), все же трафика с поисковиков на этот блог я особенно и не ждал, но было всеже интересно. Первая мысль была, что домен DimaX.biz ранее уже кем то использовался и заслужил баню на гугле. Посмотрел вебархив, беки, упоминания и т.п. и ничего не нашел, а может искал плохо, но все вроде бы говорило что домен ранее не использовался. И тем не менее, в гугле он никак не появлялся.

Я поставил домен в свой мониторинг, который чекает ежесуточно индексированность разных сайтов в поисковиках и следил когда же наконец гугль покажет, что что-то с блога проиндексировал. И вот сегодня (4 месяца с момента старта блога) это свершилось, сейчас гугл показывает 43 паги в индексе и даже несколько переходов с него сразу появилось.

Как говорится, лучше поздно, чем никогда. Хотя причина осталась не ясна. Да и ладно.